1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:48,154 --> 00:01:50,406
(Rüzgar uğultusu)
4
00:01:58,706 --> 00:02:01,959
(Tim, sesi bozuk)
'Uzay Gemisi Tarla Kuşu Engerek,
5
00:02:02,084 --> 00:02:05,421
'Silahlı hedef beşe yaklaşıyorsun.'
6
00:02:06,797 --> 00:02:08,966
(Gök gürültüsü gürlüyor)
7
00:02:09,091 --> 00:02:12,595
'Hedeflemek için iki buluta ihtiyacım var.
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,098
- 'Tüm lazerler orta aralığa ayarlandı.'
- (Zil çalıyor)
9
00:02:16,974 --> 00:02:18,434
(Gök gürültüsü)
10
00:02:18,559 --> 00:02:21,520
'Hedefe on beş mil kaldı.
11
00:02:22,521 --> 00:02:24,815
- (Gök gürültüsü)
- 'On mil.
12
00:02:26,192 --> 00:02:27,777
'Dokuz.
13
00:02:27,902 --> 00:02:29,278
'Sekiz.
14
00:02:29,403 --> 00:02:31,072
'Yedi.
15
00:02:31,197 --> 00:02:32,531
'Altı.
16
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
'Beş.
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,368
'Dört.
18
00:02:35,910 --> 00:02:37,495
'Üç.
19
00:02:38,162 --> 00:02:41,832
- 'Lazeri etkinleştirmeye hazır.
- (Gök gürültüsü gürlüyor)
20
00:02:41,957 --> 00:02:44,585
'Hedef görüş alanında.
21
00:02:45,628 --> 00:02:46,837
'Ateş.'
22
00:02:46,962 --> 00:02:48,714
(Gök gürültüsü)
23
00:02:52,677 --> 00:02:54,804
(Andrea) Timmy, kes şunu.
24
00:02:56,097 --> 00:02:57,431
(Tim) Neden?
25
00:02:57,556 --> 00:03:00,851
Anten elektriği çektiği için
ve elektrik tehlikelidir.
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,561
Seni orta derecede istediğimi mi sanıyorsun?
27
00:03:03,604 --> 00:03:06,190
Saldırı iptal edildi, Scilon savaşçısı.
28
00:03:06,315 --> 00:03:08,109
Annemin emirleri.
29
00:03:12,655 --> 00:03:14,031
Anne!
30
00:03:14,907 --> 00:03:16,325
Anne!
31
00:03:18,244 --> 00:03:19,370
Ne?
32
00:03:24,709 --> 00:03:26,627
Ah, Timmy.
33
00:03:27,378 --> 00:03:29,088
(Rüzgar uğultusu)
34
00:03:29,922 --> 00:03:33,634
Anne, bak!
Yaptım! işe yaradı! Bakmak!
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,511
(Rüzgar uğultusu)
36
00:03:52,153 --> 00:03:53,487
Teşekkür ederim Yanni.
37
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
Caristo.
38
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
Hiçbir şey değil.
39
00:03:57,366 --> 00:04:01,454
Üstelik kapınızda yıldırım
bu iyi bir işaret.
40
00:04:01,579 --> 00:04:04,623
- Ziyaretçileriniz olacak.
- Ah! Bugün sen benim ilkimsin.
41
00:04:05,124 --> 00:04:07,585
- İçeri gelin.
- Hayır, hayır, ben... tamamen ıslağım.
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,545
Halını kirleteceğim.
43
00:04:11,797 --> 00:04:14,884
Eğer canın yanarsa beni ara.
44
00:04:20,014 --> 00:04:23,392
"Eğer bir gün yanarsan, R-2,
beni ara."
45
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
- (höpürerek)
- Höpürdetmeyi bırak. Bu hiç kibar değil.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,483
Japonya'da.
47
00:04:30,608 --> 00:04:32,026
Japonya'da değiliz.
48
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
Keşke olsaydık.
49
00:04:34,653 --> 00:04:38,699
Renkli televizyonlar, elektronik oyunlar.
50
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
"Uzay İstilacıları", vay be!
51
00:04:41,452 --> 00:04:43,037
Kişisel olarak burayı seviyorum.
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,957
Çünkü sevmiyorsun
uzay istilacıları
53
00:04:48,626 --> 00:04:49,794
Üzgünüm anne.
54
00:04:50,336 --> 00:04:52,046
Özür dilenecek bir şey yok.
55
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
(Müşteriler sohbet ediyor)
56
00:05:25,996 --> 00:05:27,832
Yine içiyorsun doktor.
57
00:05:28,666 --> 00:05:32,753
Evet. Şu Johnson kadını diyor ki
Vazgeçmeliyim.
58
00:05:33,504 --> 00:05:36,423
O ne biliyor?
Ben doktorum, kahretsin!
59
00:05:42,763 --> 00:05:44,682
Belki de haklıdır.
60
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
O bilge bir kadın.
61
00:05:47,685 --> 00:05:49,311
Ve güzel.
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,774
(Kıkırdama) Sen hala...
63
00:05:55,484 --> 00:05:58,612
Hala eski meşaleyi taşıyorum
öyle mi dostum?
64
00:06:01,448 --> 00:06:03,075
Yarın istifa edeceksiniz, Doktor.
65
00:06:04,368 --> 00:06:06,120
Bu gece iç.
66
00:06:10,207 --> 00:06:12,334
Bu akşam radyoda güzel bir şey var mı?
67
00:06:12,459 --> 00:06:15,170
Dünküyle aynı şey, statik.
68
00:06:15,296 --> 00:06:18,257
İşte fırtına.
Birkaç gün içinde bitecek.
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,842
(Statik çatırtı)
70
00:06:20,551 --> 00:06:22,553
Bütün gece uyanık kalmayın.
71
00:06:22,678 --> 00:06:24,763
- Anne?
- Hmm?
72
00:06:24,889 --> 00:06:27,141
Benim için sorun yok
eğer bir erkek arkadaş istiyorsan.
73
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
Teşekkürler!
74
00:06:29,894 --> 00:06:31,520
Ama erkek arkadaş istemiyorum.
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,105
Yanni hoş.
76
00:06:34,189 --> 00:06:36,483
Bu yeterli bir yeterlilik değil.
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,235
İyi uykular.
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
- Anne?
- Hmm?
79
00:06:40,362 --> 00:06:42,156
Hala babamı düşünüyor musun?
80
00:06:42,948 --> 00:06:44,241
Bazen.
81
00:06:44,366 --> 00:06:46,118
Hala mutsuz musun?
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,914
Bazen.
83
00:06:50,039 --> 00:06:51,665
- İyi geceler anne.
- İyi geceler.
84
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
(Uzakta gök gürültüsü gürlüyor)
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,793
(Dalgalar çarpıyor)
86
00:07:51,934 --> 00:07:54,019
(Ürkütücü uğultu)
87
00:07:56,438 --> 00:07:58,399
(Saat tik takları)
88
00:08:13,497 --> 00:08:15,874
(Uğultu yoğunlaşır)
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,133
(Windows tıkırdıyor)
90
00:08:24,258 --> 00:08:26,260
(Saat tik takları)
91
00:08:29,513 --> 00:08:31,306
(Zil çalıyor)
92
00:08:33,058 --> 00:08:35,060
(Uğultu yoğunlaşır)
93
00:08:46,864 --> 00:08:48,282
(Pencere kırılıyor)
94
00:08:52,953 --> 00:08:54,788
(Gök gürültüsü gürlüyor)
95
00:08:54,913 --> 00:08:57,082
(Uğultu kaybolur)
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,754
(Rüzgar uğultusu)
97
00:09:13,474 --> 00:09:15,684
(Pencere titriyor)
98
00:09:28,530 --> 00:09:30,365
(Dalgalar çarpıyor)
99
00:09:39,249 --> 00:09:42,044
(Radyo jingle'ı)
♪ Amerikan Kuvvetleri Radyosu ♪
100
00:09:42,169 --> 00:09:44,797
(♪ BÜYÜK ALICE: "Bay Ol")
101
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
♪ İşte muhteşem Mister Be
102
00:09:58,185 --> 00:10:01,438
♪ Hepinizin tanışmasını istediğimiz biri
103
00:10:01,563 --> 00:10:04,900
♪ Senin için ölen biri,
her zaman senin için çabalayan
104
00:10:05,025 --> 00:10:08,654
♪ Her şeyin anahtarı onda
105
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
♪ Denizde ölmüş gibi davranabilir
106
00:10:13,117 --> 00:10:16,328
- ♪ Görmek istemediğiniz her şey
- (Martı ağlıyor)
107
00:10:16,453 --> 00:10:19,706
♪ Senin için uçabilir
tam da onun yapmasını istediğin zaman
108
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
♪ Düştüğünde
ve zayıf hissediyorum ♪
109
00:10:22,251 --> 00:10:24,378
(Radyo statik uğultu)
110
00:10:31,343 --> 00:10:33,178
(Havlıyor)
111
00:10:38,892 --> 00:10:41,311
R2!
İşte oğlum!
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
R2, geri dön!
113
00:11:22,227 --> 00:11:23,604
HAYIR!
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,355
Hayatta olabilir.
115
00:11:25,480 --> 00:11:27,524
(Rüzgar uğulduyor, dalgalar çarpıyor)
116
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(Elektrik zaplaması)
117
00:12:20,827 --> 00:12:24,748
"01313-1."
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,001
Bu da ne?
119
00:12:47,896 --> 00:12:49,022
İyi misin?
120
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
İyi misin?
121
00:12:58,031 --> 00:12:59,408
İngilizce.
122
00:13:01,118 --> 00:13:02,869
Öyle olmalı...
123
00:13:04,079 --> 00:13:05,580
... İngilizce.
124
00:13:06,415 --> 00:13:07,958
Timmy, bana yardım et.
125
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Kalkabilir misin?
126
00:13:15,966 --> 00:13:18,302
Tanrım, donuyor olmalısın.
127
00:13:18,427 --> 00:13:20,304
Donmak.
128
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
Önemli değil.
129
00:13:23,056 --> 00:13:25,684
Seni evimize götüreceğiz.
Uzakta yaşamıyoruz.
130
00:13:34,192 --> 00:13:36,194
(Kuşların cıvıltısı)
131
00:13:40,157 --> 00:13:42,326
(Kokluyor)
132
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
Bence o iyi.
Bayan Johnson.
133
00:13:45,454 --> 00:13:46,830
Tanrıya şükür.
134
00:13:46,955 --> 00:13:48,665
Yarı ölüydü
onu bulduğumuzda.
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
Adın ne oğlum?
136
00:13:53,712 --> 00:13:56,214
Bilmiyorum.
137
00:13:56,882 --> 00:13:58,508
(Barnaby) Bilmiyorsun
adın ne?
138
00:14:00,719 --> 00:14:02,304
İsim.
139
00:14:04,014 --> 00:14:06,308
"İsmin" anlamını bilmiyorum.
140
00:14:12,522 --> 00:14:14,107
Bu nedir?
141
00:14:14,232 --> 00:14:16,401
Buna steteskop denir.
142
00:14:16,526 --> 00:14:18,070
Bu Yunanca bir kelime.
143
00:14:18,737 --> 00:14:20,947
Yunanistan'dasın, biliyor musun?
144
00:14:21,073 --> 00:14:23,992
Aslına bakılırsa pratik
Tıp bilimi burada doğdu.
145
00:14:26,328 --> 00:14:28,205
- Doğmak?
- Mm-hmm, doğdum.
146
00:14:28,330 --> 00:14:31,583
Şimdi izin verirseniz efendim.
Kalbini incelemek isterim.
147
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
(Hızlı kalp atışı)
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,012
(Kalp atışı gümbür gümbür)
149
00:14:47,682 --> 00:14:49,601
(Hızlı kalp atışı)
150
00:14:54,648 --> 00:14:57,275
(Kalp atışı gümbür gümbür)
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,844
- Peki kalbi nasıl?
- Ha? Ah!
152
00:15:23,969 --> 00:15:26,096
Güçlüdür, çok güçlü.
153
00:15:32,519 --> 00:15:33,937
(İç çeker)
154
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Garip yaşlı adam.
155
00:15:37,065 --> 00:15:39,067
Yine içiyor.
156
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
Kimsenin iki kalbi yoktur.
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,060
Bugün çok gergin görünüyorsun.
158
00:16:14,728 --> 00:16:17,898
Bu tam olarak benim fikrim değil
sıradan bir günün.
159
00:16:18,356 --> 00:16:21,526
Ben de senin gergin olduğunu düşündüm
Çünkü evde bir adamımız var.
160
00:16:22,611 --> 00:16:23,862
O bir erkek değil.
161
00:16:24,571 --> 00:16:27,365
O bir yabancı ve sadece burada
iyileşene kadar.
162
00:16:28,950 --> 00:16:30,660
- (Sızlanarak)
- Yani ne yapmamı bekliyordun?
163
00:16:30,785 --> 00:16:32,871
Onu orada donarak ölmeye mi bırakacaksın?
164
00:16:32,996 --> 00:16:37,417
- Hayır. Bence doğru olanı yaptın anne.
- Teşekkürler.
165
00:16:38,293 --> 00:16:39,669
(Havlıyor)
166
00:16:46,426 --> 00:16:48,053
Eve koşmak.
167
00:16:51,932 --> 00:16:53,642
Bir yere mi gidiyordun?
168
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
Evet.
169
00:16:55,519 --> 00:16:58,271
Etrafa bakmak için dışarı çıkıyordum.
170
00:16:58,396 --> 00:16:59,940
Bunun gibi?
171
00:17:00,065 --> 00:17:03,109
Hayır, daha önce buna sahip değildim.
172
00:17:05,695 --> 00:17:07,572
Hafıza kaybı yaşıyor.
173
00:17:08,448 --> 00:17:13,453
Ah... sanırım bir dahaki sefere dışarı çıkarsın.
üzerine bir şeyler giymelisin.
174
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
Neden?
175
00:17:17,374 --> 00:17:19,292
Üşütebilirsin.
176
00:17:38,019 --> 00:17:40,647
(Andrea) 'Burada yaşadık
kocam dört yıl önce öldüğünden beri.
177
00:17:41,314 --> 00:17:43,066
'Tim'in babası astronottu.
178
00:17:44,109 --> 00:17:49,030
'ah, astronot birisi
uzayda seyahat eden kişi.
179
00:17:49,990 --> 00:17:53,034
'Ve bir kaza oldu -
yörüngede serbest bırakıldı.
180
00:17:53,159 --> 00:17:55,120
'Böylece buraya geldik.
181
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
'Güzel, sakin bir Yunan adası
182
00:17:57,497 --> 00:18:00,542
'Timmy'nin büyüyebileceği yer
dost canlısı insanların etrafında
183
00:18:00,667 --> 00:18:03,461
've bana hatırlatılmayan yer
uzay fetihlerinin
184
00:18:03,587 --> 00:18:06,172
'veya ilerleme veya teknoloji.'
185
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
Bu bir kilise.
186
00:18:31,448 --> 00:18:33,241
Allah'a ibadet edilecek yer mi?
187
00:18:34,034 --> 00:18:35,660
Tanrı?
188
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
Hadi, sana göstereceğim.
189
00:18:48,715 --> 00:18:51,051
(♪ Yaşlı şarkı söylüyor)
190
00:19:25,710 --> 00:19:27,212
Kim o?
191
00:19:28,046 --> 00:19:29,673
İsa aşkına.
192
00:19:33,051 --> 00:19:36,596
Ne yaptı?
böyle bir onuru hak etmek için mi?
193
00:19:38,264 --> 00:19:41,393
Aslında insanları seviyordu.
194
00:19:42,227 --> 00:19:44,896
Onlara yardım etmek istedi
hayatlarını değiştir.
195
00:19:45,480 --> 00:19:47,190
Ve bunun için öldü.
196
00:19:48,149 --> 00:19:50,110
Sana bir şeyi hatırlatıyor mu?
197
00:19:51,820 --> 00:19:53,697
Emin değilim.
198
00:19:54,823 --> 00:19:58,785
Sanırım onun yüzünü daha önce görmüştüm.
199
00:19:59,744 --> 00:20:01,830
Bu iyi bir işaret.
200
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
Bir adam hakkında bir kitap okuyorum
kimliğini yeniden kazanmaya çalışan biri.
201
00:20:05,583 --> 00:20:07,127
Parçalar halinde geri geldiğini söylüyorlar.
202
00:20:07,252 --> 00:20:08,920
(Yankı sesi, cam kırılması)
203
00:20:12,382 --> 00:20:14,217
Bir seferde biraz.
204
00:20:17,178 --> 00:20:18,930
Bir bulmaca gibi.
205
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
Yavaş yavaş parçalar birleşiyor.
206
00:20:24,185 --> 00:20:26,187
Yavaş yavaş geçmişinizi keşfedersiniz.
207
00:20:28,898 --> 00:20:30,650
Hepsi orada, biliyor musun?
208
00:20:31,818 --> 00:20:33,653
Sadece geçici olarak silindi.
209
00:20:34,821 --> 00:20:39,826
Belki bir şokla
ya da travmatik bir deneyim.
210
00:20:45,415 --> 00:20:49,085
Çarmıha gerilerek ölüm.
211
00:20:50,712 --> 00:20:52,380
(Keskin tıslama)
212
00:20:53,298 --> 00:20:55,216
(Rüzgar çanları çalıyor)
213
00:21:10,106 --> 00:21:11,649
(İnsanlar gevezelik ediyor)
214
00:21:11,775 --> 00:21:14,611
(Radyo, Yunanca)
215
00:21:30,960 --> 00:21:33,379
Tim bana bir isim bulacak.
216
00:21:33,505 --> 00:21:35,256
Ah...
217
00:21:35,381 --> 00:21:37,550
Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
218
00:21:37,675 --> 00:21:40,011
Sonunuz "Flash Gordon" olabilir.
219
00:21:40,136 --> 00:21:43,681
Belki kendi adımı seçebilirim.
220
00:21:43,807 --> 00:21:45,558
Elbette.
221
00:21:47,060 --> 00:21:50,355
Bana "İsa" denilebilir mi sanıyorsun?
222
00:21:53,483 --> 00:21:57,111
- Bunun da pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
- Neden?
223
00:21:57,612 --> 00:21:59,906
İnsanların isimleri olamaz
kendi Tanrılarından sonra mı?
224
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
O kadar basit değil.
225
00:22:04,494 --> 00:22:08,289
Eğer Amerika'da olsaydın,
İstediğin ismi alabilirsin ama...
226
00:22:08,414 --> 00:22:10,917
burası küçük bir Yunan adası.
227
00:22:11,042 --> 00:22:13,670
Halk çok dindar.
228
00:22:13,795 --> 00:22:15,171
Bunu küfür olarak algılayabilirler.
229
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
İsa'nın söz konusu olamayacağını düşünüyorum.
230
00:22:17,757 --> 00:22:22,512
"John" ya da "Glenn" gibi basit bir şey.
231
00:22:23,596 --> 00:22:25,890
Üniversitede bir arkadaşım vardı
kim sana benziyordu.
232
00:22:26,349 --> 00:22:27,475
"Glenn" kulağa hoş geliyor.
233
00:22:27,600 --> 00:22:29,394
"Glenn" kulağa hoş geliyor.
234
00:22:29,519 --> 00:22:31,312
(Kapıyı çalıyor)
235
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Affedersiniz.
236
00:22:42,866 --> 00:22:44,492
Yanni.
237
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
- Ters giden birşey mi var?
- Seninle konuşmalıyım.
238
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
- Nedir?
- Nerede o?
239
00:22:49,789 --> 00:22:51,541
Yabancı, nerede o?
240
00:22:51,958 --> 00:22:53,042
Neden?
241
00:22:53,167 --> 00:22:55,712
Onun duymasını istemiyorum
söylemem gereken şey.
242
00:23:01,676 --> 00:23:02,927
Devam et, seni duyamıyor.
243
00:23:03,052 --> 00:23:04,387
(Bıçağı kesmeyi taklit eder)
244
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
(Kırık Yunanca konuşuyor)
245
00:23:13,438 --> 00:23:15,356
Buna inanmıyorum.
246
00:23:15,481 --> 00:23:17,191
Radyo bunu söyledi.
247
00:23:17,317 --> 00:23:20,445
Radyo hüküm giymiş bir katil olduğunu söylüyordu
bir gemiden kaçtı.
248
00:23:20,570 --> 00:23:22,655
Bu adamın katil olduğu söylenmedi.
249
00:23:24,824 --> 00:23:29,329
Senin ve oğlan için endişeleniyorum.
250
00:23:29,454 --> 00:23:31,122
Bir de köpeğimiz var.
251
00:23:31,247 --> 00:23:33,041
Senin de onun için endişelenmen gerekmez mi?
252
00:23:34,584 --> 00:23:38,046
- Yani korkmuyorsun, değil mi?
- Hayır korkmuyorum.
253
00:23:48,681 --> 00:23:50,475
İyi geceler.
254
00:24:05,281 --> 00:24:07,408
(Andrea iç çekiyor)
255
00:24:09,577 --> 00:24:11,496
Korkmuyorum.
256
00:24:14,499 --> 00:24:16,918
-(Tim) Anne?
- Hmm?
257
00:24:17,043 --> 00:24:19,587
Yatağı paylaşmanın bir sakıncası yok
bir geceliğine,
258
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
ama satın aldığımıza eminim
yarın uyku tulumu.
259
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
Ben de öyle.
260
00:24:27,178 --> 00:24:29,847
- İyi geceler tatlım.
-(Tim) İyi geceler anne.
261
00:24:34,769 --> 00:24:36,813
- Anne?
- Hmm?
262
00:24:37,814 --> 00:24:39,816
Kapıyı neden kilitledin?
263
00:24:54,622 --> 00:24:56,708
(Barnaby horluyor)
264
00:25:05,258 --> 00:25:07,635
(Yunanca konuşuyor) Doktor!
265
00:25:07,760 --> 00:25:09,637
Eve gitme zamanı.
266
00:25:09,762 --> 00:25:11,305
Doktor.
267
00:25:12,015 --> 00:25:14,267
(Yunanca konuşuyor)
268
00:25:15,435 --> 00:25:17,228
Bir dakika bekle, Yanni.
269
00:25:18,813 --> 00:25:20,815
(Horlama devam ediyor)
270
00:25:27,655 --> 00:25:29,907
(Hava almak için nefes alır)
271
00:25:50,845 --> 00:25:52,889
(Gevezelik eden sesler)
272
00:26:02,315 --> 00:26:04,650
(Gevezelik devam eder, daha da yükselir)
273
00:26:35,932 --> 00:26:37,892
(Konuşma durur)
274
00:27:48,462 --> 00:27:50,506
(Kapı gıcırdıyor, su damlıyor)
275
00:29:02,453 --> 00:29:04,872
(Kapı gıcırdıyor)
276
00:30:04,307 --> 00:30:06,350
(Kapı gıcırdıyor)
277
00:30:21,532 --> 00:30:23,159
(İnleme)
278
00:30:34,503 --> 00:30:36,839
(Kahkaha atarak,
uzaktan havlayan köpek)
279
00:30:42,303 --> 00:30:44,638
(Öksürük)
280
00:31:00,988 --> 00:31:02,990
(Öksürük)
281
00:34:15,057 --> 00:34:16,100
(Nefesi kesilir)
282
00:34:16,600 --> 00:34:19,395
- Aman Tanrım!
- Benim bir adım var.
283
00:34:19,520 --> 00:34:22,439
Sana hitap etmiyordum.
Bu sadece yaygın bir ifade.
284
00:34:23,607 --> 00:34:25,651
Tim ve Andrea bana bir isim verdiler.
285
00:34:26,402 --> 00:34:29,697
- "Glenn".
- Bu çok güzel bir isim.
286
00:34:30,531 --> 00:34:33,742
- Sana sormak istediğim bazı sorular var.
- Sorunuz mu var?
287
00:34:33,867 --> 00:34:38,080
Peki ya sesler?
kafamda duyduğum sesler?
288
00:34:38,622 --> 00:34:41,709
Ah, bunlar sadece anılar
sana geri dönüyorum.
289
00:34:42,293 --> 00:34:43,377
Peki ya İsa?
290
00:34:44,295 --> 00:34:45,588
İsa mı?
291
00:34:46,171 --> 00:34:47,798
Bana İsa'dan bahset.
292
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
Çarmıhta öldü.
Neden?
293
00:34:51,343 --> 00:34:53,846
Ah. Bu...
294
00:34:53,971 --> 00:34:56,307
Bu eski, yıpranmış bir hikaye, ben...
295
00:34:56,432 --> 00:35:00,394
- Ben... Gerçekten gidip biraz dinlenmem gerekiyor.
- Lütfen.
296
00:35:07,943 --> 00:35:10,696
Aslında İsa iyi bir adamdı.
297
00:35:11,655 --> 00:35:13,782
O, Tanrı'nın oğluydu,
öyle diyorlar.
298
00:35:14,533 --> 00:35:15,951
Neden böyle söylediklerini bilmiyorum.
299
00:35:16,076 --> 00:35:20,331
Ama o yazıcılar 1000 yıl önce
ondan etkilendiler.
300
00:35:21,665 --> 00:35:24,126
Bana sorarsan onun bir aptal olduğunu düşünüyorum.
301
00:35:24,251 --> 00:35:26,003
Bence o bir romantikti.
302
00:35:26,837 --> 00:35:28,297
Dünyayı değiştirebileceğini düşünüyordu.
303
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
Yapabileceğini düşündü
insanlar birbirini seviyor,
304
00:35:31,175 --> 00:35:33,093
insan ırkını daha iyi hale getirin.
305
00:35:34,303 --> 00:35:35,679
Bazı mucizeler gerçekleştirdi.
306
00:35:35,804 --> 00:35:39,391
O... O sisteme karşı çıktı
kazanma şansı olmadan.
307
00:35:41,352 --> 00:35:44,146
Daha sonra kendi halkı
ona karşı çıktı.
308
00:35:44,271 --> 00:35:46,649
Güçlerini kıskanıyorlardı
çünkü o farklıydı
309
00:35:46,774 --> 00:35:48,817
ve onlar... ona ihanet ettiler.
310
00:35:48,942 --> 00:35:51,487
Onu hapse attılar.
311
00:35:51,612 --> 00:35:53,113
Onu çarmıha gerdiler.
312
00:35:54,365 --> 00:35:56,325
Peki bu işin sonu mu?
313
00:35:56,450 --> 00:35:57,868
Bu işin sonu.
314
00:35:58,410 --> 00:35:59,703
O, öfkeli bir Tanrı mıydı?
315
00:36:00,245 --> 00:36:02,373
Bilmiyorum, belki öyleydi ama...
316
00:36:03,290 --> 00:36:06,251
...öfkeli bir Tanrı bile kazanamaz
317
00:36:06,377 --> 00:36:10,047
açgözlülükle savaştığında
ve insanları kastediyorum.
318
00:36:10,673 --> 00:36:12,633
Bütün insanlar kötü mü?
319
00:36:12,758 --> 00:36:14,093
Çoğu.
320
00:36:15,594 --> 00:36:17,179
Kötü müsün?
321
00:36:18,263 --> 00:36:20,683
Öyleydim ama bıraktım.
322
00:36:22,017 --> 00:36:23,644
Beni yıprattılar.
323
00:36:24,520 --> 00:36:25,938
İnsanlar neden kötü olmak zorunda?
324
00:36:26,063 --> 00:36:28,148
(Kıkırdamalar)
325
00:36:29,900 --> 00:36:32,277
Bu bir soru değil
bir doktora sorarsın.
326
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
Bu bir soru
Tanrı'ya sormalısın.
327
00:37:14,653 --> 00:37:16,530
Merhaba demeye geldim.
328
00:37:18,365 --> 00:37:22,327
Ben de sana söylemeye geldim
senden hoşlandığımı...
329
00:37:23,412 --> 00:37:24,955
...çok.
330
00:37:38,969 --> 00:37:41,013
(Gevezelik eden sesler)
331
00:37:54,693 --> 00:37:56,570
(Konuşma sesi yükselir)
332
00:38:15,088 --> 00:38:17,341
(Konuşma sesi yükselir)
333
00:38:38,237 --> 00:38:40,113
(Sohbet kaybolur)
334
00:38:41,406 --> 00:38:42,908
(Patron) Omurga...
335
00:38:43,033 --> 00:38:44,868
(Belirsiz bir şekilde devam eder)
336
00:38:44,993 --> 00:38:47,538
(Adam 1 Yunanca konuşuyor)
337
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
(Adam 2 İtalyanca konuşuyor)
338
00:38:55,504 --> 00:38:57,673
(Adam 3 Çince konuşuyor)
339
00:39:02,135 --> 00:39:04,680
(Gevezelik giderek artıyor,
sonra sönüyor)
340
00:39:12,563 --> 00:39:15,065
(Yunanca konuşuyor)
341
00:39:18,861 --> 00:39:21,613
(İkisi de Yunanca konuşuyor)
342
00:39:38,589 --> 00:39:40,924
(İkisi de Yunanca konuşuyor)
343
00:39:48,265 --> 00:39:51,101
İyi bir ürün elde edeceğiz
bu yıl, Anna.
344
00:39:51,226 --> 00:39:53,520
Ne zamandan beri umursuyorsun
mahsul için mi?
345
00:39:54,563 --> 00:39:56,398
Ben çiftçi değilim.
346
00:39:56,523 --> 00:40:00,319
Yazın geçimimi sağlıyorum
Turistler adaya geldiğinde.
347
00:40:01,445 --> 00:40:03,488
Kışın dinlenirim.
348
00:40:03,614 --> 00:40:05,490
Kadınların peşinde.
349
00:40:05,616 --> 00:40:08,327
- Bir kadın.
- Yanlış kadın, Yanni.
350
00:40:08,452 --> 00:40:10,037
Seni asla sevmeyecek.
351
00:40:10,996 --> 00:40:13,832
Asla öfkeli bir kelime değildir.
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,794
Ben seni seviyorum ama o sevmiyor.
353
00:40:19,004 --> 00:40:21,131
Dul eşiniz çok meşgul
bir yabancıyla.
354
00:40:21,798 --> 00:40:23,258
Onun sana bakan gözleri yok.
355
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
Yabancılar gelir ve gider.
356
00:40:25,636 --> 00:40:27,679
Ama kalıyoruz.
357
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
Bu ada bizim.
358
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
Ben de bir zamanlar senindim.
359
00:40:35,812 --> 00:40:38,273
- Hala olabilirim.
- Hiç iyi değil Anna.
360
00:40:39,691 --> 00:40:41,401
Geçmiş geçmişte kaldı.
361
00:40:44,488 --> 00:40:47,074
Burada!
İşte bir ziyafet.
362
00:40:47,199 --> 00:40:49,493
(Kuşların cıvıltısı)
363
00:40:49,618 --> 00:40:51,828
Ekşi bir sabah için iyi.
364
00:41:20,857 --> 00:41:22,484
Glenn!
365
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
Glenn!
366
00:42:06,778 --> 00:42:09,031
Glenn, yapma! Glenn!
367
00:42:16,538 --> 00:42:18,790
Glenn! Glenn!
368
00:42:24,004 --> 00:42:25,547
Glenn, bekle!
369
00:42:28,467 --> 00:42:29,968
Devam etmek.
370
00:42:31,595 --> 00:42:33,430
Devam etmek.
371
00:42:45,317 --> 00:42:46,735
Yardım!
372
00:43:13,178 --> 00:43:14,721
TAMAM?
373
00:43:14,846 --> 00:43:16,431
(Andrea ağır nefes alıyor)
374
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
- (İç çeker) Bu hoşuma gitti.
- Ne?
375
00:43:31,196 --> 00:43:33,573
Az önce ne yapıyorduk?
Çok keyifliydi.
376
00:43:34,366 --> 00:43:36,451
- Neydi?
- Eğlenceli.
377
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
Nasıl yüzüyordum ve sen dışarı çıkıyordun
ve kollarını bana doladın.
378
00:43:39,037 --> 00:43:40,914
Çok beğendim.
379
00:43:41,039 --> 00:43:42,332
Yüzüyor muydun?
380
00:43:42,457 --> 00:43:45,961
Evet! güzel olacağını düşündüm
yemekten sonra yüzmek.
381
00:44:01,393 --> 00:44:03,103
Devam etmek.
382
00:44:13,947 --> 00:44:15,574
Berbat kokuyor.
383
00:44:17,701 --> 00:44:19,703
Ağzına koy,
burnun değil.
384
00:44:22,038 --> 00:44:23,582
İçeri al.
385
00:44:28,920 --> 00:44:30,213
(Öksürük)
386
00:44:38,680 --> 00:44:40,557
(Nefes alır)
387
00:44:41,933 --> 00:44:43,518
Tekrar deneyin.
388
00:44:51,026 --> 00:44:52,944
Sadece bir dakika ver.
389
00:44:56,573 --> 00:44:58,408
(Nefes verir)
390
00:45:01,244 --> 00:45:02,579
Aa.
391
00:45:07,626 --> 00:45:10,170
Ne dediklerini biliyorsun
bu şeyler hakkında mı?
392
00:45:11,838 --> 00:45:13,506
"İyi bok."
393
00:45:19,846 --> 00:45:21,932
Hatırlamanı sağlar.
394
00:45:23,058 --> 00:45:25,143
Sen de bir şeyi unuttun mu?
395
00:45:36,029 --> 00:45:37,656
Ben de öyle olduğumu sanıyordum.
396
00:45:49,834 --> 00:45:51,544
Benimle seviş.
397
00:45:55,674 --> 00:45:57,133
Sevişmek mi?
398
00:45:58,510 --> 00:45:59,928
Şimdi...
399
00:46:01,012 --> 00:46:04,641
...unutkanlığın ne kadar kötü olursa olsun,
400
00:46:04,766 --> 00:46:09,396
asla unutamayacağını söylüyorlar
bisiklete nasıl binilir...
401
00:46:10,730 --> 00:46:12,607
...ya da nasıl sevişileceğini.
402
00:46:14,401 --> 00:46:16,486
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.
403
00:46:17,612 --> 00:46:19,906
Sana hatırlatacağım.
404
00:46:21,324 --> 00:46:23,827
Bana nasıl sevişileceğini öğretecek misin?
405
00:46:30,333 --> 00:46:33,003
Sadece söz verirsen...
406
00:46:34,296 --> 00:46:36,256
...sabah bana saygı duymanı istiyorum.
407
00:46:37,465 --> 00:46:39,467
(Yavaşça kıkırdar)
408
00:46:42,887 --> 00:46:44,806
Bu bir şaka.
409
00:46:59,654 --> 00:47:01,448
Haklısın.
410
00:47:02,991 --> 00:47:04,659
"İyi bok."
411
00:48:13,395 --> 00:48:15,647
(İç çeker) Gördün mü?
412
00:48:17,023 --> 00:48:18,483
Hepsi geri geliyor.
413
00:48:28,076 --> 00:48:31,162
sevişme
inanılmaz bir deneyim.
414
00:48:32,163 --> 00:48:34,040
Baş ağrısına da iyi gelir.
415
00:48:36,292 --> 00:48:38,628
söyler misin
hızlı öğrenen biri olduğumu mu?
416
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
derdim ki...
417
00:48:47,262 --> 00:48:49,973
(♪ Pürüzsüz vokal caz
hoparlörlerden bağırıyor)
418
00:48:53,184 --> 00:48:54,811
(♪ Müzik durur)
419
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
(Glenn) Andrea, bir şey var
Sana söylemeliyim.
420
00:49:01,025 --> 00:49:02,360
(Andrea) Mm!
421
00:49:02,485 --> 00:49:05,113
Bu doğru zaman değil
itiraflar için.
422
00:49:05,238 --> 00:49:07,240
- Bekleyebilir mi?
-(Glenn) Sanmıyorum.
423
00:49:07,991 --> 00:49:09,909
Bu önemli.
424
00:49:10,034 --> 00:49:13,246
(Andrea) Her şey önemli
taşlandığın zaman.
425
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
(Glenn) Bilmek bile istemiyor musun?
ben kimim?
426
00:49:16,749 --> 00:49:20,253
(Andrea kıkırdar)
Tamam, ateş et.
427
00:49:20,378 --> 00:49:22,505
(Kapı gıcırdıyor)
428
00:49:23,423 --> 00:49:25,925
Ben başka bir boyuttan geliyorum.
429
00:49:27,010 --> 00:49:28,845
Başka zaman.
430
00:49:30,680 --> 00:49:32,932
Bunu birkaç dakika önce farkettim.
431
00:49:34,100 --> 00:49:37,353
Birdenbire nerede olduğumu anladım.
432
00:49:37,479 --> 00:49:38,771
Nerede?
433
00:49:38,897 --> 00:49:42,942
Geldiğim yer olan Dünya,
ama ben başka bir zamandan geliyorum.
434
00:49:43,067 --> 00:49:45,028
(Andrea) Kafan iyi.
435
00:49:46,112 --> 00:49:48,406
Bu, bariyerden kurtulduğum anlamına geliyor.
436
00:49:49,741 --> 00:49:51,451
Bir anda geldi...
437
00:49:52,327 --> 00:49:55,955
...insanlar hâlâ kullandığında
ilkel alet ve malzemeler, mesela...
438
00:49:56,080 --> 00:49:58,166
limandaki tekneler gibi
ahşaptan yapılmış
439
00:49:58,291 --> 00:50:00,668
ve konutlar...
440
00:50:01,586 --> 00:50:04,631
...topraktan alınan taşlardan yapılmıştır.
441
00:50:06,216 --> 00:50:08,801
Büyülendik
çocukluktan itibaren tarihle iç içe...
442
00:50:10,220 --> 00:50:12,055
...ama tarih yasaklanmıştır.
443
00:50:14,682 --> 00:50:17,769
Ama bunların efsaneleri
bariyerden kaçanlar...
444
00:50:18,520 --> 00:50:21,981
...canlı ve içimizde yanıyor.
445
00:50:26,277 --> 00:50:31,950
İçinde yanan tek şey
saf Meksika çimidir.
446
00:50:35,370 --> 00:50:36,996
Ama neden ben?
447
00:50:38,039 --> 00:50:40,416
Neden yapabildim
bariyeri geçmek...
448
00:50:41,376 --> 00:50:42,961
...pek çok kişi bunu yapamadığında?
449
00:50:47,715 --> 00:50:49,050
Bence...
450
00:50:50,176 --> 00:50:51,844
...kardeşim yaptı.
451
00:50:53,388 --> 00:50:55,932
- Ama o...
- Tanrım!
452
00:50:56,849 --> 00:50:59,394
Sen benden daha taşsın.
453
00:51:00,144 --> 00:51:02,480
bir zamandan geliyorum
454
00:51:02,605 --> 00:51:05,441
Bütün insanlar eşit yaratıldığında
aynı.
455
00:51:05,567 --> 00:51:07,944
Burası Amerika değil.
456
00:51:08,069 --> 00:51:09,862
Hepimiz aynıyız
457
00:51:09,988 --> 00:51:11,948
Kimlik numaraları hariç.
458
00:51:12,073 --> 00:51:13,866
Hatta aynı görünüyoruz.
459
00:51:14,742 --> 00:51:16,202
Bu çok sıkıcı değil mi?
460
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
-(Glenn) Mutlu musun?
-(Andrea) Mm-hmm.
461
00:51:20,790 --> 00:51:25,712
Ama daha da önemlisi bence
konuyla ilgili bazı gerçekleri belirledik.
462
00:51:26,504 --> 00:51:29,215
C: Sen eğitimli bir adamsın.
463
00:51:30,091 --> 00:51:34,929
B: Çok şey okudun
Asimov ve Orwell'in,
464
00:51:35,054 --> 00:51:36,889
belki Bradford'un bir dokunuşu.
465
00:51:37,807 --> 00:51:43,354
Ve C: Tek bir esrar içemezsin
çıldırmadan.
466
00:51:45,690 --> 00:51:49,402
Zaman ve boyut değişimi...
467
00:51:50,653 --> 00:51:54,991
...bu açıklayabilir
neden tüm bu olağandışı güçlere sahibim?
468
00:51:59,829 --> 00:52:04,751
"Olağandışı güçler" dediğinizi mi duydum?
469
00:52:09,881 --> 00:52:12,175
Annem sana inanmıyor.
öyle mi?
470
00:52:12,717 --> 00:52:14,260
- Öyle düşünmüyorum.
- Evet.
471
00:52:14,385 --> 00:52:15,678
Teşekkür ederim.
472
00:52:15,803 --> 00:52:18,556
ben de inanıyorum
zaman yolculuğunuz gerçek.
473
00:52:18,681 --> 00:52:20,183
Haklısın.
474
00:52:20,308 --> 00:52:23,978
Ama nereden geldin?
başka bir gezegen, başka bir dünya?
475
00:52:24,771 --> 00:52:26,898
Hayır, ben... ben gelecekten geliyorum.
476
00:52:27,523 --> 00:52:28,816
Büyüleyici.
477
00:52:30,318 --> 00:52:33,279
- Bunu başardığıma inanmak benim için çok zor.
- Geri dönebilir misin?
478
00:52:34,697 --> 00:52:36,616
Bilmiyorum Timmy.
479
00:52:38,117 --> 00:52:39,911
Bazıları bunu başardı.
480
00:52:40,620 --> 00:52:42,830
Ama yapmayanlar ya da yapamayanlar,
481
00:52:42,955 --> 00:52:45,792
tuzağa düşenler
bariyerin bu tarafında...
482
00:52:46,959 --> 00:52:49,796
...kendi kendilerini yok etmeleri gerekiyor.
483
00:52:51,547 --> 00:52:53,716
Siz ikiniz bana karşı komplo mu kuruyorsunuz?
484
00:52:53,841 --> 00:52:56,844
- Tam da Tim'e nereden geldiğimi anlatıyordum.
- (Martılar ciyaklıyor)
485
00:52:57,970 --> 00:52:59,514
(İç çeker)
486
00:52:59,639 --> 00:53:01,265
Sen kal.
487
00:53:01,933 --> 00:53:05,853
Lütfen! O var
hiperaktif bir hayal gücü.
488
00:53:05,978 --> 00:53:08,398
Durumu daha da kötüleştirmeyin
imkansız hikayelerinle.
489
00:53:08,981 --> 00:53:10,608
- Ama Andrea...
- Lütfen! Öyle düşündüğünü biliyorum...
490
00:53:10,733 --> 00:53:13,111
- Bence o...
- Bana söz ver?
491
00:53:15,446 --> 00:53:18,700
Tamam, eğer onu istemiyorsan
gerçeği bilmek.
492
00:53:18,825 --> 00:53:20,243
Teşekkürler.
493
00:53:20,368 --> 00:53:22,578
Biletleri alacağım.
Fazla gecikmeyin.
494
00:53:27,625 --> 00:53:30,044
(Geminin kornası çalıyor)
495
00:53:33,214 --> 00:53:37,385
Timmy, evine git ve bizi bekle.
Sekiz civarında evde olacağız, tamam mı?
496
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
Seni seviyorum.
497
00:54:03,953 --> 00:54:06,038
(Pırıldama)
498
00:54:12,211 --> 00:54:15,381
"Bright adında genç bir kız vardı
499
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
"Kim ışıktan daha hızlı seyahat edebilir?"
500
00:54:21,804 --> 00:54:23,431
(Islık çalma)
501
00:54:53,836 --> 00:54:57,673
İlgilenmem gereken bazı işler var.
Seni bir süreliğine yalnız bırakacağım.
502
00:54:57,799 --> 00:54:59,759
- Beni bırakacak mısın?
- Kısa bir süreliğine.
503
00:54:59,884 --> 00:55:01,719
Rahatlayın ve keyfinize bakın.
504
00:55:02,470 --> 00:55:06,140
Sadece... baştan çıkarılma.
herhangi bir güzel kız tarafından, tamam mı?
505
00:55:07,141 --> 00:55:09,685
Neden keyif almalılar?
emeğimin meyveleri mi?
506
00:55:10,728 --> 00:55:13,564
İşte, dilediğinizi sipariş edin.
507
00:55:14,649 --> 00:55:16,943
Ama neyi sevdiğimi bilmiyorum.
508
00:55:17,068 --> 00:55:18,903
Sadece Yunan kahvesini deneyin.
509
00:55:19,028 --> 00:55:20,655
Ve sakın gitme, fazla kalmayacağım.
510
00:55:33,084 --> 00:55:37,421
Hala neden bilmek istediğini anlamıyorum
onun hakkında Bayan Johnson.
511
00:55:37,547 --> 00:55:39,131
İşte, bir ceviz ye.
512
00:55:39,257 --> 00:55:40,508
Hayır, teşekkür ederim.
513
00:55:40,633 --> 00:55:42,134
(Dedektif) Neden?
514
00:55:42,677 --> 00:55:43,719
Fındıkları sevmiyorum.
515
00:55:43,845 --> 00:55:48,099
Demek istediğim neden bilmek istiyorsun
psikopat, katil hakkında.
516
00:55:50,893 --> 00:55:52,061
(İç çeker)
517
00:55:55,523 --> 00:55:57,233
(Garson) Evet efendim?
518
00:55:58,067 --> 00:55:59,944
Sipariş mi vermek istiyorsunuz efendim?
519
00:56:00,069 --> 00:56:01,404
Emir?
520
00:56:02,405 --> 00:56:03,698
Ah, ne istersen sipariş et.
521
00:56:05,867 --> 00:56:08,828
Evet, lütfen beni getirebilir misin?
biraz saf Meksika otu?
522
00:56:08,953 --> 00:56:10,037
Ne?
523
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Bilirsin,
berbat kokan şeyler mi?
524
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
Ama sonra onu ağzına koyduğunda,
iyi bir şey mi?
525
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
Bunu sessize alırdım dostum.
526
00:56:16,210 --> 00:56:18,546
Kendini tutuklatmaya mı çalışıyorsun?
527
00:56:20,339 --> 00:56:21,799
Tutuklanmış?
528
00:56:21,924 --> 00:56:25,094
Peki biriyle konuşacağım
sana kim yardım edebilir?
529
00:56:25,219 --> 00:56:27,430
Bir biraya ne dersiniz efendim?
530
00:56:27,889 --> 00:56:30,391
Bunun olduğunu biliyor muydun?
ikinci kaçışı mı?
531
00:56:30,516 --> 00:56:33,686
Başından hasta halde bulundu
sığınma evine yerleştirildi.
532
00:56:33,811 --> 00:56:36,188
Sonra dışarı çıktı,
iki çocuğu daha öldürdü
533
00:56:36,314 --> 00:56:39,150
ve bu sefer verildi
ölüm cezası.
534
00:56:39,817 --> 00:56:43,279
Evet, bu onun ikinci kaçışıydı.
535
00:56:43,404 --> 00:56:45,031
o gece denizde.
536
00:56:46,532 --> 00:56:48,492
Fotoğrafı görebilir miyim lütfen?
537
00:56:51,454 --> 00:56:53,539
Elbette.
538
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
Bir katilin yüzü değil...
539
00:56:57,960 --> 00:57:00,087
...öyle mi Bayan Johnson?
540
00:57:05,134 --> 00:57:06,844
Teşekkür ederim.
541
00:57:07,637 --> 00:57:09,096
Az önce günümü güzelleştirdin.
542
00:57:09,221 --> 00:57:11,432
(♪ Ritmik Arap müziği gürültülü)
543
00:57:23,444 --> 00:57:25,363
(♪ Müzik devam ediyor)
544
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
(Belirsiz konuşmalar)
545
00:57:56,769 --> 00:57:59,563
(Nefesi kesilir) Aman Tanrım!
546
00:58:00,356 --> 00:58:03,234
- Beni çok korkuttun.
- Üzgünüm. Sana sürpriz yapmak istedim.
547
00:58:03,359 --> 00:58:06,028
Bugün artık sürpriz yok, tamam mı?
548
00:58:06,779 --> 00:58:08,739
Sadece bir tane.
549
00:58:10,449 --> 00:58:12,159
- Senin için.
- (Kıkırdamalar)
550
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
Ah... M'vah! M'vah! Ah!
551
00:58:15,871 --> 00:58:17,373
Bütün bunlar bazı çiçekler yüzünden mi?
552
00:58:17,498 --> 00:58:21,043
Hayır. Hayır, bir fotoğraf yüzünden
Bugün gördüm.
553
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
(Geminin kornası çalıyor)
554
00:58:31,053 --> 00:58:33,389
(Belirsiz konuşma)
555
00:58:46,277 --> 00:58:48,029
Teşekkür ederim.
556
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
(♪ BÜYÜK ALICE:
"Yedinci Cennet")
557
00:59:10,593 --> 00:59:13,763
♪ Ah, bayan,
benimle kumar oynama
558
00:59:14,597 --> 00:59:18,434
♪ Beni yakaladın
bu yüzden sadece savunmamı dinle
559
00:59:18,559 --> 00:59:19,977
♪ Elimde değil
560
00:59:20,102 --> 00:59:22,188
♪ Ayrı kaldığımızdan beri
561
00:59:22,313 --> 00:59:26,150
♪ Her dakika
gerçekten kalbimi kırıyor
562
00:59:32,573 --> 00:59:36,160
♪ O halde bırak beni,
Tekrar geri döneceğim
563
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
♪ Başka nasıl başa çıkabilirdim
bu kadar acıyla mı?
564
00:59:40,831 --> 00:59:43,918
♪ Ah, yapma bunu,
Mücadeleyi kaybediyorum
565
00:59:44,043 --> 00:59:48,380
♪ Çünkü seni seviyorum kızım,
ve kafayı bulamıyorum
566
00:59:55,805 --> 01:00:00,101
♪ Seni aldığımda kızım,
geceleri kollarımda
567
01:00:00,226 --> 01:00:02,019
♪ Öpücüğün tatlı olduğunda... ♪
568
01:00:03,896 --> 01:00:05,815
(Diyalog susturuldu)
569
01:00:42,810 --> 01:00:45,062
(Tim) Hadi, R2.
Onu bana ver.
570
01:00:46,105 --> 01:00:47,314
Hadi oğlum.
571
01:00:49,984 --> 01:00:51,610
R2.
572
01:00:53,237 --> 01:00:55,406
(Havlıyor)
573
01:00:57,533 --> 01:01:01,120
R2, bilmiyor musun
benim senin efendin olduğumu,
574
01:01:01,245 --> 01:01:03,164
evreninin hükümdarı?
575
01:01:04,165 --> 01:01:06,292
(Havlıyor)
576
01:01:17,344 --> 01:01:18,387
Hayır.
577
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
Hayır, yapma.
578
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
Glenn, ne oldu?
579
01:01:35,321 --> 01:01:38,032
Tim.
O tehlikede.
580
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
(Tim çığlık atıyor)
581
01:02:10,689 --> 01:02:11,941
Tim!
582
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
(İnleme)
583
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
(Kalabalık gevezelik ediyor)
584
01:02:39,969 --> 01:02:42,388
(Sohbet devam ediyor)
585
01:02:51,689 --> 01:02:53,857
(Sohbet devam ediyor)
586
01:02:57,194 --> 01:03:00,406
(Geminin kornası çalıyor)
587
01:03:05,744 --> 01:03:08,247
Lütfen hareket edin!
Timmy mi?
588
01:03:08,372 --> 01:03:10,040
(İzleyici sustu)
589
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
Hayır...
590
01:03:11,792 --> 01:03:13,294
Hayır!
591
01:03:14,378 --> 01:03:16,714
- Timmy.
- (Memur kalabalığı dağıtır)
592
01:03:17,464 --> 01:03:20,009
(Hıçkırarak) Timmy, hayır.
593
01:03:20,134 --> 01:03:23,095
HAYIR! Yine değil. HAYIR!
594
01:03:26,140 --> 01:03:27,808
Ölüm...
595
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
...son derece önemli değil.
596
01:03:30,102 --> 01:03:31,729
(Andrea ağlayarak) Lütfen Tanrım!
597
01:03:31,854 --> 01:03:33,272
Tedavi edilebilir.
598
01:03:41,280 --> 01:03:43,699
Lütfen. HAYIR!
599
01:03:51,749 --> 01:03:55,085
(Hıçkırarak) Hayır, hayır, hayır.
600
01:04:26,575 --> 01:04:29,078
(Kalabalık nefes nefese, gevezelik ediyor)
601
01:04:37,503 --> 01:04:39,004
Timmy.
602
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
Timmy, iyi misin?
603
01:04:43,258 --> 01:04:44,927
(Andrea ağlıyor)
604
01:04:56,105 --> 01:04:57,940
(Andrea) İyi misin?
605
01:05:07,157 --> 01:05:09,785
Yine içiyorsun
Doktor, öyle mi?
606
01:05:29,179 --> 01:05:31,890
(Sızlanarak)
607
01:05:36,019 --> 01:05:40,315
Eğer bir yasa olsaydı
Sorumsuz doktorları idam etmek,
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,444
Barnaby Caldwell
listenin başında yer alacaktı.
609
01:05:43,569 --> 01:05:46,280
Doğrudan idam mangasına.
610
01:05:53,036 --> 01:05:55,289
Bu nedir?
611
01:05:56,707 --> 01:06:00,919
Herkese hediye aldığımız için
senin için sorun olmayacağını düşündük.
612
01:06:01,837 --> 01:06:03,839
Ah... Dikkatli ol!
613
01:06:04,715 --> 01:06:07,551
(Robotik ses) Teşekkürler anne.
Sen en iyisisin.
614
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
Ve teşekkürler Glenn.
615
01:06:17,311 --> 01:06:19,313
Her şey için teşekkürler.
616
01:06:33,285 --> 01:06:35,120
(Kuş ciyaklaması)
617
01:06:44,087 --> 01:06:45,714
Doktor mu?
618
01:06:53,514 --> 01:06:56,433
Herkesin düşündüğünün aksine
bu öğleden sonra,
619
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
Sarhoş değildim.
620
01:06:58,268 --> 01:06:59,937
Öyle olduğunu asla söylemedim.
621
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
Yanılmadım, değil mi?
622
01:07:03,273 --> 01:07:05,108
Oğlan ölmüştü.
623
01:07:06,944 --> 01:07:08,946
İki kalbi olan bir adam...
624
01:07:09,696 --> 01:07:13,242
...ve cansız bedeni diriltebilecek güçte
ölü bir çocuğun.
625
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
Eğer olduğunu düşündüğüm kişiysen...
626
01:07:18,247 --> 01:07:20,582
...yanlış yerdesin
yanlış zamanda.
627
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
Biliyorum ki.
628
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
- Ama bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
- Ama şimdi değiştirebilirsin.
629
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
Nasıl?
630
01:07:29,299 --> 01:07:31,802
Muazzam güçlerin var.
631
01:07:31,927 --> 01:07:34,137
Çok geç olmadan bunları kullanın.
632
01:07:35,347 --> 01:07:38,392
- Ne şekilde?
- Yıllardır bir hayalim vardı.
633
01:07:39,560 --> 01:07:42,354
Hayal edebiliyor musun?
dünya ne kadar güzel olurdu
634
01:07:42,479 --> 01:07:45,983
nefret, sefalet, yıkım olmadan?
635
01:07:46,108 --> 01:07:48,235
Ve bunu düzeltmek çok kolay olurdu.
636
01:07:48,360 --> 01:07:53,240
Tek yapmanız gereken kontrolü vermek
bunu en çok hak edenlere:
637
01:07:53,365 --> 01:07:56,159
hayvanlar ve küçük çocuklar.
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,871
Ne düşünüyorsun?
639
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
- Sanırım sarhoşsun.
- Ha!
640
01:08:03,250 --> 01:08:04,876
Bu ne fark eder?
641
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
Dünya çalıştırıldı
daha önce sarhoşlar tarafından.
642
01:08:07,713 --> 01:08:09,923
Bu başlı başına güzel bir düşünce.
643
01:08:10,048 --> 01:08:12,759
Ortadan kaldırmaktan bahsetmiyorum
iyi şeylerden herhangi biri,
644
01:08:12,884 --> 01:08:14,303
sadece lanet olası yetişkinler.
645
01:08:18,807 --> 01:08:20,475
Kimseye zarar veremezdim.
646
01:08:23,604 --> 01:08:25,230
Sen bir aptalsın.
647
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
Burayı terk etmek zorunda kalacaksın.
648
01:08:28,567 --> 01:08:29,943
Neden?
649
01:08:30,068 --> 01:08:35,407
Çünkü er ya da geç tekrarlamak zorunda kalacaksın
bu öğleden sonra ne yaptın...
650
01:08:36,700 --> 01:08:39,494
...ve insanlar başlayacak
seni bir tanrı olarak düşünüyorum.
651
01:08:40,829 --> 01:08:42,706
Ve sonra ne olacağını biliyorsun.
652
01:08:45,000 --> 01:08:46,752
Evet.
653
01:08:47,794 --> 01:08:49,212
Ama kalacağım.
654
01:08:53,258 --> 01:08:55,177
En azından seni uyardım.
655
01:08:57,596 --> 01:08:58,597
Barnaby...
656
01:09:00,849 --> 01:09:01,975
Sen iyi bir adamsın.
657
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
Kusurlarınızla bile.
658
01:09:06,813 --> 01:09:10,192
Şimdi, eğer bir baba seçmek zorunda kalsaydım,
Seni seçerdim.
659
01:09:13,820 --> 01:09:16,031
Benim bir oğlum yok.
660
01:09:16,990 --> 01:09:19,743
Ve mükemmellik beni hasta ediyor.
661
01:11:24,242 --> 01:11:27,954
(Andrea) Pratik yapmak için bir ayınız vardı.
Ne zaman bir şeyler yakalayacaksın?
662
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
- İstediğimden emin değilim.
- (Kıkırdamalar)
663
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Sorun ne?
664
01:11:50,101 --> 01:11:52,354
Seni kaybetmek istemiyorum.
665
01:11:54,773 --> 01:11:58,527
Durduğumu fark etmedin mi
geçmişinizle ilgili sorular mı soruyorsunuz?
666
01:11:59,861 --> 01:12:01,488
Korkarım.
667
01:12:02,447 --> 01:12:04,324
Korkacak hiçbir şey yok.
668
01:12:05,617 --> 01:12:07,744
(Andrea)
Bilmediğim şeylerden korkuyorum.
669
01:12:07,869 --> 01:12:09,663
Beni Atina'da kontrol ettirdin.
670
01:12:09,788 --> 01:12:11,665
Bu o değil.
671
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
Bir gün hatırlayabileceğin şey bu.
672
01:12:16,419 --> 01:12:18,255
Bir eş.
673
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Aile.
674
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
Hayatın boyunca tanıdığın insanlar.
675
01:12:24,970 --> 01:12:26,763
Artık geri dönemezdim.
676
01:12:27,639 --> 01:12:29,641
Bunu bilmiyorsun.
677
01:12:31,768 --> 01:12:33,228
Ben bir korkağım.
678
01:12:34,229 --> 01:12:37,148
Zaten bir adamımı kaybettim.
Seni kaybetmek istemiyorum.
679
01:12:41,236 --> 01:12:43,238
(Andrea iç çekiyor)
680
01:12:47,117 --> 01:12:49,995
Nasıl bildin
Seni Atina'da kontrol ettirdim mi?
681
01:12:51,788 --> 01:12:53,331
Büyü.
682
01:13:00,422 --> 01:13:02,340
(Çanlar çalıyor)
683
01:13:15,228 --> 01:13:17,814
(Radyo) 'Bu Ronnie Laws
"Her Nesil" adlı bir melodide
684
01:13:17,939 --> 01:13:20,233
'biz onu güzel ve yumuşak tutarken
bu Hayırlı Cuma'da.
685
01:13:20,358 --> 01:13:24,696
'Ben Uzman Carl Perieg'im.
Bu gece saat 6:00'ya kadar müzik var.'
686
01:13:26,615 --> 01:13:28,116
(♪ Uzaktan şarkı söylüyor)
687
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
(Bell çalmaya devam ediyor)
688
01:13:50,388 --> 01:13:53,350
(♪ Rahip şarkı söylüyor)
689
01:14:09,991 --> 01:14:12,327
(Çanlar çalıyor)
690
01:15:11,594 --> 01:15:14,014
(Belirsiz konuşma)
691
01:15:31,197 --> 01:15:33,158
(Zil çalıyor)
692
01:15:38,788 --> 01:15:40,373
(Çocuklar bağırıyor)
693
01:15:43,918 --> 01:15:47,464
(Grup)
Glenn, Glenn, Glenn, Glenn...!
694
01:15:52,260 --> 01:15:54,054
Taksi, taksi.
695
01:15:55,513 --> 01:15:58,433
(Çanlar çalıyor,
insanlar sohbet ediyor)
696
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
(Cızırtılı)
697
01:16:05,774 --> 01:16:08,068
(♪ İlahi söylüyoruz)
698
01:16:34,094 --> 01:16:36,471
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı
699
01:16:36,596 --> 01:16:38,765
♪ E-l-E-l-O
700
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
♪ Ve bu çiftlikte bir ineği vardı
701
01:16:41,559 --> 01:16:43,061
♪ E-l-E-l-O ♪
702
01:16:43,186 --> 01:16:45,772
(♪ İlahi söylüyoruz)
703
01:16:50,235 --> 01:16:52,612
♪ Burada bir komşuyla
ve orada bir komşu
704
01:16:52,737 --> 01:16:54,864
♪ Burada bir kişneme, orada bir kişneme,
her yerde komşu
705
01:16:54,989 --> 01:16:56,825
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı
706
01:16:56,950 --> 01:16:58,284
♪ E-l-E-l-O ♪
707
01:16:58,409 --> 01:17:00,703
(♪ İlahi söylüyoruz)
708
01:17:06,543 --> 01:17:08,628
♪ Yaşlı MacDonald'ın bir çiftliği vardı
709
01:17:08,753 --> 01:17:10,588
♪ E-l-E-l-O
710
01:17:10,713 --> 01:17:13,091
♪ Ve bu çiftlikte bir atı vardı
711
01:17:13,216 --> 01:17:14,634
♪ E-l-E-l-O ♪
712
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
(♪ İlahi söylüyoruz)
713
01:17:19,430 --> 01:17:21,766
♪ E-l-E-l-O ♪
714
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
(♪ İlahi söylüyoruz)
715
01:17:29,149 --> 01:17:31,651
♪ E-l-E-l-O ♪
716
01:17:35,446 --> 01:17:37,866
♪ E-l-E-l-O ♪
717
01:17:45,915 --> 01:17:48,751
(♪ Şarkı söylüyorum)
718
01:18:18,615 --> 01:18:21,034
(Yunanca bağırarak)
719
01:18:44,515 --> 01:18:46,976
(♪ Org çalıyor)
720
01:19:12,835 --> 01:19:14,545
Buraya!
721
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
O tarafta! Bir tekne var!
722
01:19:29,352 --> 01:19:31,062
Elini ver!
723
01:19:31,187 --> 01:19:33,022
Elini ver!
724
01:19:33,147 --> 01:19:35,608
(♪ Org çalıyor)
725
01:19:57,964 --> 01:20:00,341
(♪ Tekne motorunun atım yapması)
726
01:20:31,664 --> 01:20:34,334
Çocuklar...
Çocuklara ne oldu?
727
01:20:35,126 --> 01:20:37,545
Ne...
Çocuklara ne oldu?
728
01:20:41,049 --> 01:20:42,550
Lütfen, onlara ne oldu?
729
01:20:45,887 --> 01:20:47,597
(Kokluyor)
730
01:20:55,021 --> 01:20:56,981
(Teknenin motoru gürlüyor)
731
01:22:05,883 --> 01:22:08,553
(Kalabalık bağırıyor)
732
01:22:53,681 --> 01:22:55,641
(Zil çalıyor)
733
01:23:17,371 --> 01:23:18,998
Glenn'i görmek istiyorum.
734
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
Glenn mi?
735
01:23:20,458 --> 01:23:22,585
Çocukları öldüren adam.
736
01:23:22,710 --> 01:23:25,505
O hapiste.
Kimse onu görmüyor.
737
01:23:25,630 --> 01:23:26,672
Yanlış.
738
01:23:26,797 --> 01:23:29,300
- Onu görüyorum. Kanunen bu hakkım var.
- Ha!
739
01:23:29,425 --> 01:23:31,302
Burada kanunları biz yapıyoruz.
740
01:23:31,427 --> 01:23:32,637
Yine yanlış.
741
01:23:32,762 --> 01:23:35,223
Onları sen yapmıyorsun.
Siz yalnızca onları uygularsınız.
742
01:23:35,348 --> 01:23:39,143
Bayan Johnson,
burası çok güzel bir ada.
743
01:23:39,852 --> 01:23:43,272
Kirlilik yok, gürültü yok, suç yok.
744
01:23:44,023 --> 01:23:46,817
Bir süredir burası senin evindi.
745
01:23:46,943 --> 01:23:48,736
Bu şekilde bırak.
746
01:23:48,861 --> 01:23:51,155
Adamla biz ilgileneceğiz.
747
01:23:53,199 --> 01:23:55,868
Sanırım haklısın.
748
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Herhangi bir makul kişi
bunu anlardı.
749
01:23:59,872 --> 01:24:01,958
Sana ne yapacağımı anlatacağım.
750
01:24:02,083 --> 01:24:03,793
Bu kapılardan geçeceğim
751
01:24:03,918 --> 01:24:06,712
ve merdivenlerden yukarı
onu tuttuğun yere.
752
01:24:06,837 --> 01:24:09,924
Ve eğer beni durdurmaya çalışırsan,
Çok yüksek sesle tecavüz çığlıkları atacağım
753
01:24:10,049 --> 01:24:13,803
Atina'daki Amerikan Büyükelçiliği olacak
kısa sürede pantolonunda yangın çıkar.
754
01:24:13,928 --> 01:24:15,930
Anladın?
755
01:24:59,974 --> 01:25:02,226
Bana da bir bardak doldur Yanni.
756
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
Kutlamak için iki kişi lazım, değil mi?
757
01:25:08,024 --> 01:25:12,445
Ama sonra...
kutladığımız şey nedir?
758
01:25:13,738 --> 01:25:16,574
Üç çocuk öldü
İsa'nın öldüğü gün mü?
759
01:25:18,868 --> 01:25:23,748
Yoksa aptallığı, yalan söylemeyi mi kutluyoruz?
760
01:25:25,291 --> 01:25:27,960
Veya... belki cinayet?
761
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
(Kıkırdamalar) Biliyorum.
762
01:25:31,464 --> 01:25:35,092
Birlikteliği kutluyoruz
bütün bir hayat birlikte.
763
01:25:35,217 --> 01:25:36,677
İşte sana.
764
01:25:37,887 --> 01:25:39,430
Sen delisin.
765
01:25:40,222 --> 01:25:41,641
Belki.
766
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Ama ne kadar çılgınsam,
Kesinlikle aptal değilim.
767
01:25:44,894 --> 01:25:49,148
İzliyorum, bir şeyler görüyorum
ve çenemi kapalı tutuyorum.
768
01:25:50,650 --> 01:25:54,403
Yani kimse bilmiyor
tekne hakkında Yanni.
769
01:25:54,528 --> 01:25:56,322
Sen neyden bahsediyorsun,
kadın mı?
770
01:25:56,447 --> 01:25:58,991
Çok iyi biliyorsun
neden bahsediyorum.
771
01:25:59,116 --> 01:26:02,078
Üç masum çocuğu götüren tekne
onların ölümlerine.
772
01:26:02,203 --> 01:26:05,081
Onları gönderen senin elindi
denizin dibine.
773
01:26:05,581 --> 01:26:09,001
Hala insanlar
sana katil demedim.
774
01:26:09,126 --> 01:26:12,338
Bu saçmalığı duymak istemiyorum.
775
01:26:12,463 --> 01:26:17,259
zorunda kalmayacaksın
çünkü unutkan bir eş olacağım.
776
01:26:20,388 --> 01:26:23,099
- Eş?
- Beni duydun. Eş.
777
01:26:23,724 --> 01:26:29,230
Ve sen iyi ve sadık bir koca olacaksın
yaşadığın sürece.
778
01:26:31,565 --> 01:26:36,487
Veya en azından
olmanı istediğim sürece.
779
01:26:37,321 --> 01:26:39,782
Evimden çık!
780
01:26:39,907 --> 01:26:42,493
Bizim evimizi mi kastediyorsun, Yanni?
781
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Çünkü bugün itibariyle
Ben de burada yaşıyorum.
782
01:26:47,415 --> 01:26:49,542
Neden yürüyüşe çıkmıyorsun?
783
01:26:49,667 --> 01:26:51,419
Temiz havayı içinize çekin.
784
01:26:52,586 --> 01:26:54,505
Her şeyi yeniden düşünün.
785
01:26:56,090 --> 01:26:57,717
Ah, evet...
786
01:26:57,842 --> 01:27:01,345
Özgürce yürüyebilmek güzel
sokaklarda.
787
01:27:12,565 --> 01:27:15,860
Bir arkadaşımı aradım
Atina'da bir avukat.
788
01:27:15,985 --> 01:27:17,737
Bağlantıları var.
789
01:27:18,738 --> 01:27:21,615
Sabah ilk iş burada olacak
Seni serbest bırakmak için.
790
01:27:23,909 --> 01:27:26,620
Anlıyorsun? Mühim değil.
Bir işaret bile yok.
791
01:27:28,247 --> 01:27:31,083
(İç çeker) Beni çarmıha gerecekler.
792
01:27:31,208 --> 01:27:33,919
Gülünç olmayın.
Bu 80'ler.
793
01:27:34,044 --> 01:27:37,381
Seni buradan çıkaracağız.
ve sonra hepimiz bu adadan defolup gideceğiz.
794
01:27:37,506 --> 01:27:39,341
Bunu yapamam.
795
01:27:40,593 --> 01:27:42,803
Eğer ayrılırsam
796
01:27:42,928 --> 01:27:45,389
o zaman bilecekler
benim bir katil olduğumu.
797
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
Glenn, lütfen.
798
01:27:47,183 --> 01:27:49,935
Zamanımız yok
Etik tartışmalar için.
799
01:27:50,060 --> 01:27:53,230
Hadi seni buradan çıkaralım.
Adalet konusunu daha sonra konuşuruz.
800
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
- (Kapıyı çalar)
-(Memur) Süreniz doldu Bayan Johnson.
801
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Yarın teknede görüşürüz.
802
01:28:19,381 --> 01:28:21,342
Hoşça kal Andrea.
803
01:28:22,968 --> 01:28:25,137
(Uzaktan belli belirsiz gevezelik)
804
01:28:59,713 --> 01:29:00,756
Glenn.
805
01:29:02,174 --> 01:29:03,801
Glenn!
806
01:29:13,686 --> 01:29:16,647
Şimdi dinle,
Kızgın ve üzgün olduğunu biliyorum.
807
01:29:17,565 --> 01:29:19,567
Kızgın değilim, sadece üzgünüm.
808
01:29:19,692 --> 01:29:21,193
Seni buradan çıkaracağım.
809
01:29:22,653 --> 01:29:24,113
O çocukları ben öldürmedim.
810
01:29:24,238 --> 01:29:27,241
Evet ama masumiyet bunu başaramayacak
Seni hapisten çıkaracağım, inan bana.
811
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
(İç çeker) Duruşmayı bekleyeceğim.
812
01:29:31,745 --> 01:29:33,163
Bu çok aptalca.
813
01:29:33,289 --> 01:29:35,708
Seni başka bir şeye yönlendirecekler.
814
01:29:35,833 --> 01:29:37,668
- Ama insanlar bana inanıyor.
- (Barnaby alay eder)
815
01:29:38,669 --> 01:29:40,296
İşte bazı takipçiler
816
01:29:40,421 --> 01:29:43,674
hiperaktif hayal gücüne sahip bir çocuk
ve yaşlı bir sarhoş.
817
01:29:48,679 --> 01:29:51,640
(Kuş ciyaklaması)
818
01:30:00,733 --> 01:30:02,192
Düşündün mü?
819
01:30:02,318 --> 01:30:04,361
Bilmiyorum.
Annem beni arayacak.
820
01:30:04,486 --> 01:30:06,822
Oh, senin kilisede olduğunu düşünecek
diğer oğlanlarla birlikte.
821
01:30:06,947 --> 01:30:08,574
Gerçekten bunu yapabileceğimizi düşünüyor musun?
822
01:30:08,699 --> 01:30:11,493
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Elbette yapabiliriz. Hadi gidelim.
823
01:30:11,619 --> 01:30:14,371
- Peki ya köpek?
- Hayır, hayır, köpeği unut.
824
01:30:20,669 --> 01:30:23,172
(Patron horluyor, zil çalıyor)
825
01:30:53,202 --> 01:30:56,246
(♪ Cemaat şarkı söylüyor)
826
01:31:10,094 --> 01:31:12,179
(Zil çalıyor)
827
01:31:21,897 --> 01:31:24,149
(Zil çalıyor)
828
01:31:41,709 --> 01:31:44,169
(♪ Şarkı söylemeye devam ediyor)
829
01:32:11,280 --> 01:32:13,282
(Çanlar çalıyor)
830
01:32:24,585 --> 01:32:26,920
(♪ Cemaat şarkı söylüyor,
havai fişek çatırtısı)
831
01:32:32,509 --> 01:32:34,553
(Çocuklar gevezelik ediyor)
832
01:33:19,681 --> 01:33:21,809
Gidebildiğim kadarıyla bu kadar.
833
01:33:21,934 --> 01:33:23,894
Diğer tarafa geçtiğinizde
adanın,
834
01:33:24,019 --> 01:33:26,313
küçük beyaz bir ev var
sarı panjurlu.
835
01:33:26,438 --> 01:33:28,357
Her zaman bir tekne vardır
oraya bağlandı.
836
01:33:28,482 --> 01:33:30,275
Tim sana yolu gösterecek.
837
01:33:31,151 --> 01:33:32,861
İyi şanlar.
838
01:33:53,257 --> 01:33:55,175
Bana söylemeliydin Barnaby.
839
01:33:55,300 --> 01:33:56,969
Tim'e bir şey olursa,
sorumlu olacaksın.
840
01:33:57,094 --> 01:33:59,513
Hayır.
Tim'e hiçbir şey olmayacak.
841
01:33:59,638 --> 01:34:02,933
Biraz daha büyüyebilir
ve bir gecede biraz daha akıllı,
842
01:34:03,058 --> 01:34:05,144
ve muhtemelen eve yorgun dönecek,
843
01:34:05,269 --> 01:34:07,688
ama onun her zaman vakti var
dünyada uyumak için.
844
01:35:18,217 --> 01:35:20,093
Otur, otur.
845
01:35:28,977 --> 01:35:30,812
Burası yanlış nokta.
846
01:35:32,397 --> 01:35:34,566
Hiçbir ev göremiyorum.
847
01:35:35,609 --> 01:35:38,403
Barnaby bize yanlış talimatlar verdi.
848
01:35:39,196 --> 01:35:43,075
Hayır, burası doğru yer.
ve burası seni bırakmam gereken yer.
849
01:35:44,326 --> 01:35:46,245
Ama tekne yok.
850
01:35:47,287 --> 01:35:49,373
Bir tekneye ihtiyacım yok Tim.
851
01:35:50,874 --> 01:35:55,003
Her zaman bana inandın,
bu yüzden sana gerçeği, her şeyi anlatacağım.
852
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
Korkuyorum.
853
01:36:02,135 --> 01:36:04,429
Asla korkmana gerek yok
gerçeğin.
854
01:36:05,222 --> 01:36:06,974
Anlamak?
855
01:36:08,600 --> 01:36:12,938
Dünyamı terk ettiğimde
Küçük kardeşimi arıyordum.
856
01:36:14,982 --> 01:36:17,651
İlgisini çekti
zamanda yolculuk yaparak da.
857
01:36:18,652 --> 01:36:20,404
Ve başardı.
858
01:36:21,780 --> 01:36:24,241
İki gün sonra,
Bariyerin yanına gittim.
859
01:36:24,366 --> 01:36:26,785
diğer tarafta ona katılmayı umuyorum.
860
01:36:28,036 --> 01:36:29,913
Başardım.
861
01:36:30,497 --> 01:36:33,667
Ama geldiğimde,
2000 yıl geç kaldığımı öğrendim.
862
01:36:34,751 --> 01:36:36,795
Zaten gelmişti.
863
01:36:37,921 --> 01:36:39,840
Ve halk onu çarmıha germişti.
864
01:36:41,425 --> 01:36:45,178
Keşke söyleyebilseydim
yaptığı şeyin dünyayı değiştirdiğini.
865
01:36:46,513 --> 01:36:48,849
- Glenn mi?
- Hmm?
866
01:36:49,516 --> 01:36:51,018
Geri mi döneceksin?
867
01:36:51,143 --> 01:36:52,936
Yapamam.
868
01:36:53,812 --> 01:36:55,772
Şimdi anlıyorum
neden kendimizi yok etmek zorundayız
869
01:36:55,897 --> 01:36:58,191
eğer başka bir zamana hapsolmuşsak
870
01:36:58,317 --> 01:37:01,153
çünkü ilerleme
insan ırkının temeli...
871
01:37:01,820 --> 01:37:03,530
...kusurluluk konusunda.
872
01:37:03,655 --> 01:37:07,868
Kardeşim gibi biri varsa
ya da ben bunu değiştirecektim,
873
01:37:07,993 --> 01:37:10,162
o zaman tarihin de değişmesi gerekirdi.
874
01:37:10,871 --> 01:37:12,831
Ve evrim
bizi biz yapan şey bu
875
01:37:12,956 --> 01:37:14,124
hiçbir zaman var olmayacaktı.
876
01:37:16,251 --> 01:37:18,378
Yapmanı istemiyorum.
877
01:37:21,965 --> 01:37:23,800
Bunu yapmak zorundayım, Tim.
878
01:37:28,221 --> 01:37:30,057
Ağlama.
879
01:37:30,932 --> 01:37:32,768
Geldim değil mi?
880
01:37:32,893 --> 01:37:34,895
Diğerleri de onu takip edecek.
881
01:37:35,979 --> 01:37:37,731
Bir sonraki olacak.
882
01:37:40,025 --> 01:37:41,943
Ama o sen olmayacaksın.
883
01:37:42,569 --> 01:37:43,945
Seni istiyorum.
884
01:37:45,405 --> 01:37:47,032
Bana benzeyecek.
885
01:37:47,157 --> 01:37:49,076
Sadece sen bileceksin.
886
01:37:55,165 --> 01:37:57,000
Elveda dostum.
887
01:38:24,820 --> 01:38:26,863
Andrea'ya benim için veda et.
888
01:38:27,656 --> 01:38:29,741
Onu çok sevdiğimi söyle.
889
01:38:30,409 --> 01:38:32,285
Ve ona söyle...
890
01:38:33,412 --> 01:38:36,498
Peki, bir şeyler düşüneceksin.
891
01:38:58,979 --> 01:39:00,564
Glenn mi?
892
01:39:04,734 --> 01:39:06,653
(Gök gürültüsü gürlüyor)
893
01:39:08,530 --> 01:39:10,615
seni seviyorum.
894
01:39:29,801 --> 01:39:31,595
(Patlama)
895
01:39:42,731 --> 01:39:44,524
(İnleme)
896
01:39:46,485 --> 01:39:51,781
Ve dedi ki:
"Andrea'ya onu çok sevdiğimi söyle.
897
01:39:52,449 --> 01:39:56,244
"O tek kadın
Hayatım boyunca hiç sevdim."
898
01:39:56,369 --> 01:40:00,207
Ve sonra tekneye bindi
ve vedalaştım.
899
01:40:00,332 --> 01:40:04,294
Ben de dedim ki:
"Ne zaman döneceksin Glenn?"
900
01:40:04,419 --> 01:40:07,172
Ve şöyle dedi: "Yakında.
901
01:40:07,839 --> 01:40:11,551
"Ve bir dahaki sefere asla ayrılmayacağım."
902
01:40:11,676 --> 01:40:13,929
(♪TED CARFRAE:
"Sonraki")
903
01:40:23,396 --> 01:40:26,858
♪ Her gece gökyüzünü izliyorum
904
01:40:26,983 --> 01:40:30,737
♪ Bir yıldız görmek
905
01:40:31,655 --> 01:40:35,158
♪ Ve tekrar parladığında
906
01:40:35,283 --> 01:40:38,870
♪ Nerede olduğunu bileceğim
907
01:40:40,539 --> 01:40:43,792
♪ Ne bildiğimi bilmek
908
01:40:44,668 --> 01:40:47,295
♪ Bu kadar imkansız mı
909
01:40:47,420 --> 01:40:52,425
♪ Seni tekrar göreceğim
910
01:40:56,555 --> 01:41:00,100
♪ Sen gittikten sonra
911
01:41:00,225 --> 01:41:03,979
♪ Dünya küçük görünüyordu
912
01:41:04,813 --> 01:41:08,358
♪ Yapılacak o kadar çok şey var ki
913
01:41:08,483 --> 01:41:12,362
♪ Ve hepsini yaptım
914
01:41:13,697 --> 01:41:16,616
♪ Daha da bilgeleşiyorum
915
01:41:17,742 --> 01:41:24,833
♪ Her şeyi saklamak
O güne kadar biliyorum
916
01:41:24,958 --> 01:41:29,379
♪ O güne kadar
917
01:41:29,504 --> 01:41:33,049
♪ Zamanda kayboldum
918
01:41:33,174 --> 01:41:37,679
♪ Ve zaman kaybedildi
919
01:41:37,804 --> 01:41:44,019
♪ Ama günler geçtikçe buradayım
920
01:41:44,144 --> 01:41:50,233
♪ Hala bekliyorum
921
01:41:50,358 --> 01:41:56,281
♪ Bir sonrakini karşılamayı bekliyorum
922
01:41:56,406 --> 01:42:00,076
♪ Bir sonraki ♪
923
01:42:51,419 --> 01:42:52,754
İyi misin?
924
01:43:00,845 --> 01:43:03,098
İyi misin?
925
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
İngilizce.
926
01:43:07,894 --> 01:43:11,940
İngilizce olmalı.
927
01:43:12,065 --> 01:43:14,150
Konuşma, tamam mı?
928
01:43:14,275 --> 01:43:16,277
Ben bir arkadaşım.
929
01:43:16,903 --> 01:43:19,072
Bir arkadaş.
930
01:43:19,739 --> 01:43:22,867
sana birkaç tane öğreteceğim
çok önemli şeyleri hızlı bir şekilde
931
01:43:22,992 --> 01:43:26,746
ve sonra tanışmanı istiyorum
çok hoş bir bayan.